偈頌一百二十三首 其六二

宋代 • 釋祖欽

火炙胸前暖，風吹背後寒。
西來的的意，親切不相干。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首偈頌，類似禪語詩。下面是它的現代漢語翻譯：

當火在胸前炙烤的時候，胸前感覺暖烘烘的；而風從背後吹過來，背後卻是涼颼颼的。

達摩祖師從西方而來所傳達的那真切的禪意，雖然感覺好像很親切，但實際上又與這冷暖的外在感受沒什麼關聯。

這裏“西來的的意”通常指達摩祖師西來東土所傳的直指人心、見性成佛的禪法精髓，詩中通過冷暖這種日常感受來表達對於禪意的一種獨特理解，認爲禪意超越於日常的直觀體驗。