偈頌一百二十三首 其三三

宋代 • 釋祖欽

叢林雖未整肅，更點卻要分明。
粒米須還粒飯，八兩定要半斤。

譯文：

這首偈頌不能簡單地按照一般古詩詞逐字逐句去直譯，它蘊含着禪理，下面是意譯：

在修行的叢林（指佛教寺院）裏，雖然整體的秩序還沒有完全規整嚴肅起來，但時間的更點卻一定要清晰明確。就如同喫飯，喫了一粒米就一定要償還能做成飯的那一粒米的“因果”；在事物的衡量上，八兩和半斤是對等的，絲毫不能含糊，要遵循事物本來的道理和規則，不能有半點馬虎和差池。這其中傳達出在修行中要嚴謹對待每個細節、遵循因果和事理的禪意。