偈頌一百二十三首 其一七

宋代 • 釋祖欽

天不能蓋，地不能載。
即之本無，棄之則在。
無本不無，在即不在。
金剛與泥神揩背，一拶粉碎。

譯文：

這首偈頌用比較玄妙的語言來表達一種禪理，下面是大致的現代漢語翻譯：

天空無法將它完全覆蓋，大地也不能把它承載。仔細去探究它的本質，會發現它原本就不存在，可要是想把它捨棄，卻又能感覺到它就在那裏。說它沒有本質吧，卻也並非完全虛無；說它存在吧，實際上它又並非以實有的狀態存在。就好像那堅硬的金剛和泥塑的神像相互搓背一樣，這樣看似荒謬卻能讓一切矛盾的觀念，在一瞬間被徹底粉碎。

偈頌這類作品往往蘊含着深刻的禪學思想，其表達較爲隱晦，以上翻譯只是儘量貼近原意，可能每個人理解會有所不同。