偈颂一百二十三首 其一七

宋代 • 释祖钦

天不能盖，地不能载。
即之本无，弃之则在。
无本不无，在即不在。
金刚与泥神揩背，一拶粉碎。

译文：

这首偈颂用比较玄妙的语言来表达一种禅理，下面是大致的现代汉语翻译：

天空无法将它完全覆盖，大地也不能把它承载。仔细去探究它的本质，会发现它原本就不存在，可要是想把它舍弃，却又能感觉到它就在那里。说它没有本质吧，却也并非完全虚无；说它存在吧，实际上它又并非以实有的状态存在。就好像那坚硬的金刚和泥塑的神像相互搓背一样，这样看似荒谬却能让一切矛盾的观念，在一瞬间被彻底粉碎。

偈颂这类作品往往蕴含着深刻的禅学思想，其表达较为隐晦，以上翻译只是尽量贴近原意，可能每个人理解会有所不同。