偈頌一百二十三首 其一四

宋代 • 釋祖欽

鐵牛對對黃金角，木馬雙雙白玉蹄。
明舉似君如未會，江南三月鷓鴣啼。

譯文：

這幾句詩富有禪意，下面是它的現代漢語翻譯：

有一對鐵鑄的牛，它們頭上長着好似黃金打造般的角；還有一雙木雕的馬，它們的蹄子就如同白玉一般。我明白地把這奇妙的景象說給你聽，要是你還不能領悟其中的深意，那麼就去聽聽江南三月裏鷓鴣鳥的啼鳴聲吧。

這首偈頌是用奇特的意象來啓發人們去領悟禪機，鷓鴣啼聲或許也蘊含着某種能讓人豁然開朗的契機。