偈頌一百二十三首 其九

宋代 • 釋祖欽

吹毛劍，齧鏃機，肘後符，頂門眼。
潭州城裏起五千間寨屋，道林寺裏借一百名夫。
你輩後生晚進，茄子瓠子，喫現成飯，知什麼碗。

譯文：

這是一首帶有禪意的偈頌，以下是翻譯成相對通俗易懂的現代漢語：

那吹毛可斷的寶劍，那能咬住箭鏃般的微妙機鋒，還有如同肘後所藏靈驗符籙一般的祕法，以及像頂門之上洞察一切的慧眼。

就好比在潭州城裏要搭建起五千間營房，還得去道林寺裏借一百名勞力來幫忙。

你們這些年輕後輩啊，就像那茄子和瓠子一樣懵懂無知，只知道喫現成的飯，哪裏懂得這飯是用什麼碗盛的，根本不明白其中的道理啊。

需要說明的是，偈頌這類禪學內容含義往往較爲隱晦、多義，不同人可能有不同理解和解讀。