偈頌一百二十三首 其一

宋代 • 釋祖欽

水綠山青，鵲噪鴉鳴。
滿耳滿目，非色非聲。
既非聲色，卻作麼生安名，大方廣佛華嚴經。

譯文：

眼前是綠水悠悠、青山連綿，耳邊傳來喜鵲嘰嘰喳喳的叫聲和烏鴉的鳴啼聲。

這些聲音充斥在耳邊，這些景色滿入到眼中，但從更高的境界去看，它們既不是實質的顏色，也不是真正的聲音。

既然它們既不是實實在在的顏色，也不是實實在在的聲音，那又該怎麼去給它們命名呢？其實啊，這一切就如同《大方廣佛華嚴經》中所蘊含的深刻道理一樣啊。

這裏要說明一下，這首偈頌是帶有濃厚佛教哲理意味的內容，它強調一種超脫表象去體悟本質的思想，翻譯只能儘量傳達其大致意思，可能無法完全精準地呈現其中玄奧的哲理。