偈颂一百二十三首 其一

宋代 • 释祖钦

水绿山青，鹊噪鸦鸣。
满耳满目，非色非声。
既非声色，却作么生安名，大方广佛华严经。

译文：

眼前是绿水悠悠、青山连绵，耳边传来喜鹊叽叽喳喳的叫声和乌鸦的鸣啼声。

这些声音充斥在耳边，这些景色满入到眼中，但从更高的境界去看，它们既不是实质的颜色，也不是真正的声音。

既然它们既不是实实在在的颜色，也不是实实在在的声音，那又该怎么去给它们命名呢？其实啊，这一切就如同《大方广佛华严经》中所蕴含的深刻道理一样啊。

这里要说明一下，这首偈颂是带有浓厚佛教哲理意味的内容，它强调一种超脱表象去体悟本质的思想，翻译只能尽量传达其大致意思，可能无法完全精准地呈现其中玄奥的哲理。