露

宋代 • 許月卿

輕煙薄霧結悽迷，顆顆勻圓訝許齊。
無雨無風聞葉響，如珠如粟壓花低。
飛來蓮葉仙猶溼，吟過林稍蟬不飢。
散灑劉郎金露掌，不垣不戶總京低。

譯文：

這是許月卿描寫露景的詩，由於原詩可能有理解上的模糊處，以下是結合常見意象進行的翻譯：

輕柔的煙霧和淡薄的霧氣相互交織，營造出一片淒涼而迷濛的景象。那一顆顆露珠均勻又圓潤，讓人驚訝它們竟如此整齊地掛在草木之上。

此時既沒有下雨，也沒有颳風，但卻能聽到樹葉沙沙作響的聲音。那些露珠如同珍珠、又好似粟米一般，沉甸甸地壓得花朵都低下了頭。

露水彷彿是從天上飛來，落在蓮葉上，感覺連蓮葉上的仙子都像是被打溼了衣裳。當詩人吟着詩句走過林梢，連樹上的蟬彷彿都因爲這露水的潤澤而不再感到飢餓。

這些露水灑落在像漢代劉郎（漢武帝）所造的金露掌上，無論有沒有牆垣，也不管有沒有門戶，在這京城之中，似乎一切都被這露水籠罩，顯得那麼靜謐而低沉。