起來

宋代 • 許月卿

起來霜月冷颼颼，清興催人不自由。
萬戶千門胡蝶夢，五更三點黑貂裘。
旦公待旦霜如雪，時夜如時月似鉤。
明日人來問寄字，一天霜月倚西樓。

譯文：

我從睡夢中起身，此時寒霜與明月相伴，四周冷意颼颼地襲來。這清冷的情境勾起了我濃濃的興致，讓我身不由己地沉浸其中。

在這寂靜的時刻，千家萬戶的人們或許正沉浸在如蝴蝶般縹緲虛幻的夢境裏，而我在五更三點的時分，身着黑貂裘衣，獨自面對這寒夜。

就像周公等待天明一樣，我也在這寒霜似雪的夜裏守望着，此時的月亮如同彎鉤一般。

要是明天有人來問我近況並想讓我寄去書信，那就告訴他們，我在這一天的霜月之下，獨自倚靠在西樓之上。