题德新堂

宋代 • 许月卿

同年吾忆郑盘翁，独向盘铭紧用工。
似玉躬行勤淬砺，如棋世事极磨礲。
初年晚节浑无斁，昨日今朝便不同。
遗子贻孙新未已，盘铭须信有奇功。

译文：

我回忆起和我同一年科举中第的郑盘翁，他独自专注于《盘铭》下苦功夫。

他就如同美玉一般亲身践行着道德准则，还不断勤奋地自我磨炼；这世间的事情就像下棋一样复杂多变，而他也在其中不断经受磨砺。

从刚开始踏上人生道路，一直到晚年，他始终坚持自己的操守，从未有过倦怠；昨日和今朝的他虽然看似一样，实则因为不断修养，已有所不同。

他留给子孙后代的影响源源不断、新境不断，由此可见，他钻研《盘铭》确实有着奇特的功效啊。