賦吳廷圭篔西亭

宋代 • 許月卿

竹西歌吹古揚州，分與延陵第一流。
直節雪霜霜曉檻，虛心風月月明樓。
東南直道輝青史，朔北虛懷動玉旒。
立盡斜陽更新月，纏腰騎鶴此君遊。

譯文：

在那古揚州，竹西之地曾有過喧鬧的歌吹之聲，如今這般風雅韻致，分了一份給延陵的頂尖人物吳廷圭。

他家西亭的竹子，有着剛直的氣節，就像在霜雪的清晨挺立在欄杆旁；它又有着虛懷若谷的品質，好似在明月夜與清風相伴於高樓。

吳廷圭爲人正直，在東南地區的所作所爲閃耀於青史之上；他心懷寬廣，就連北方的君主也爲之動容。

他在西亭邊，看着斜陽漸漸落下，又迎來明月升起，彷彿與這如君子般的竹子一同，帶着富貴與逍遙之夢自在悠遊。