賦廷玉菊存堂

宋代 • 許月卿

祖菊園翁孫菊存，君家菊譜傲蘭孫。
天隨天問非他族，秋意秋懷自一門。
白送遶籬從谷谷，黃飄流地彼村村。
花應自賀三生遇，親見淵明無此孫。

譯文：

祖父菊園翁，孫子菊存君，你們家關於菊花的傳承與記載，足以讓蘭花的後人都感到自愧不如。
就像唐代的陸龜蒙作《天隨子》、屈原作《天問》一樣，你們家族對於菊花的這份情懷自成一派，在秋意之中，對菊花的喜愛與感悟也是一脈相承。
白色的菊花環繞着籬笆，在谷谷的風聲中紛紛飄落；黃色的花瓣飄落在地上，在那一個個村莊裏都是如此景象。
這些菊花彷彿應該爲自己三生有幸而慶賀，因爲它們親眼見證了有像陶淵明後人一般愛菊之人，而且這樣的愛菊情懷在你們家族傳承，恐怕連陶淵明本人都沒有這樣優秀的後人來延續對菊的喜愛啊。