項似道眉子硯

宋代 • 許月卿

新安硯石舊多奇，硯入黃扉得所歸。
呵水浮雲尤物視，傳衣半夜偉人知。
坡仙爲欠十眉詠，李及何妨一硯持。
堪笑泉田老居士，無端渾沌盡新眉。

譯文：

這首詩較爲古奧，且涉及不少典故，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：

新安地區過去有很多奇特的硯石，這方硯臺如今進入了宰相（黃扉指代宰相府）的手中，也算是有了好的歸宿。
對着硯臺呵出的水汽如同浮雲一般，人們把它當作珍奇的寶物看待。在半夜裏傳承某種技藝或精神時，只有偉人才能夠明白其中的深意。
蘇軾（坡仙）可能還欠缺一篇關於十眉樣式的吟詠之作。李及帶一方硯臺又有什麼妨礙呢（李及相關典故可能指他清正廉潔等事）。
真讓人發笑啊，泉田那個老居士，無緣無故地把原本質樸的事物雕琢得滿是新的樣式，就像把渾沌破壞了一樣。