題俞時琰杏山堂醫

宋代 • 許月卿

妖冶來奔夜色昏，毅然絕谷有神明。
春融庭畔一簾柳，秋滿湖邊萬頃雲。
盪滌胃腸無穢濁，洞明空色有真清。
陳樓相問胡盧處，本事方書世並行。

譯文：

在那夜色昏沉的時候，那些帶着誘惑、迷惑人的東西都向他湧來，但他意志堅定，就像毅然決然地隱居山谷一樣，心中自有神明指引，不爲所動。

春天裏，庭院旁邊的柳樹垂下，就像一簾綠色的帷幕，一片春意融融的景象；秋天時，湖邊到處都被如萬頃波濤般的雲朵所籠罩。

他治病就如同能徹底盪滌病人的胃腸一樣，把那些污穢、不健康的東西都清除乾淨；他對事物的本質有着深刻的洞察，就像能看透色與空的真相，擁有真正的清明智慧。

當有人像陳樓（這裏可能是特定的人物或典故場景）那樣前來詢問醫學的訣竅時，他那些高超的醫術和珍貴的醫書方子在世間一同流傳。