臨川家史君坤翁喜雨

宋代 • 許月卿

臨川鼓舞誦賢侯，閔雨皇皇祈有秋。
昨夜琅函奏霄漢，今朝玉粒雨平疇。
名亭應有東坡記，積粟可寬西顧憂。
我得順流南浦去，商霖又是濟川舟。

譯文：

在臨川，百姓們都歡天喜地地傳頌着賢明的州官大人。此前州官大人憂心着久旱無雨的狀況，心懷懇切地爲了秋季能有好收成而虔誠祈禱。

就在昨夜，他向朝廷呈上了如同仙書般重要的奏章。而到了今朝，那珍貴如白玉般的雨滴就紛紛灑落，滋潤着平坦的田野。

這位賢官建亭紀念此事，想必會像當年蘇東坡爲亭子作記那樣，留下一段佳話。而且這場及時雨之後，糧食必定豐收，堆積起來的糧食也能緩解朝廷對西邊局勢因糧食問題產生的擔憂。

我也正好能趁着江河因雨漲水，順着水流從南浦出發前行。這及時的雨就如同商湯時的甘霖，而這位賢官就像是能幫助國家渡過難關的大船一樣。