六月雨十一首 其九

宋代 • 許月卿

彭城夜雨悲翁季，手植堂前雙桂秋。
竹馬吾何計東閣，巾車何自樂田疇。
棣華頗失椿萱樹，雁影平沉橘柚洲。
更憶北山移植處，釣魚竿底玉醪篘。

譯文：

彭城夜晚下起了雨，這雨彷彿帶着悲傷，讓人想起了逝去的親人（翁季或許指長輩和兄弟）。曾經親手在堂前種下的那兩棵桂樹，如今又到了秋天，滿樹桂香。

我就像那騎着竹馬玩耍的孩童一樣，對於進入仕途（東閣常指宰相招致賢才的地方）實在沒有什麼好的辦法和打算。真希望能駕着有帷幕的車子，自由自在地在田野間享受閒適的生活。

家中的兄弟情分好像因爲父母（椿萱代指父母）的離世而受到了影響，就如同那大雁的影子在橘柚洲上沉沉消失，再也難尋蹤跡。

我更加懷念北山曾經移植花木的地方，想象着自己坐在釣魚竿旁，品嚐着剛剛釀好的美酒，那該是多麼愜意的時光啊。