瓣香曾侍鶴山儔，蜀有鶴林殊匪優。 蛻作嬰兒生我室，化爲道士掠予舟。 相同龜壽□鵬鷃，自混雞羣狎鷺鷗。 仙子已騎黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
次允傑五首 其五
譯文：
這首詩的意思大致如下：
我曾經懷着恭敬之心與鶴山先生（魏了翁，號鶴山）及其同道交往。在蜀地有鶴林這樣的地方，但相比之下也不算特別突出。
（這裏的“蛻作嬰兒生我室，化爲道士掠予舟”可能是帶有一些奇幻色彩的描述，不太能有非常確切常規的理解，大致可以說）好像有某種神祕的存在變化成嬰兒出現在我的房間，又化作道士搶奪我的船。
人和事物的壽命就如同龜與鵬、鷃一樣，長短各異。而我自己就像混在雞羣裏，卻又和鷺、鷗這樣的水鳥親近。
那傳說中的仙子已經騎着黃鶴飛走了，只留下這座空蕩蕩的黃鶴樓在此地。
總體而言，這首詩既有對往昔交遊的回憶，又有對世間事物變化、自身境遇的感慨，還引用了黃鶴樓的傳說增添了一種悵惘的氛圍。不過由於其中部分意象比較奇特隱晦，翻譯可能存在一定侷限性。
關於作者
宋代 • 許月卿
許月卿（一二一六～一二八五），字太空，學者稱山屋先生，婺源（今屬江西）人。從魏了翁學。早年入趙葵幕，理宗嘉熙四年（一二四○）以軍功補校尉，爲江東轉運司屬官。淳祐四年（一二四四）進士，授濠州司戶參軍，七年，兼本州教授。呂文德闢爲淮西安撫司準備差遣。遷臨安府教授，以言事罷。寶祐三年（一二五五）爲江南西路轉運司幹辦，攝提舉常平。召試館職，以忤賈似道罷，歸隠，自號泉田子。宋亡，改字宋士，深居不言。元至元二十二年卒，年七十。有《先天集》十卷、《百官箴》六卷。事見本集附錄《宋運幹山屋許先生行狀》。 許月卿詩，以《四部叢刊續編》影印明嘉靖刊本爲底本。底本文字多奪誤，酌校《宋詩抄·先天集抄》所錄詩。
淘宝精选
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
