贈墨士程雲翁

宋代 • 許月卿

滿地干戈正擾攘，君家猶自搗龍香。
輕清披就煙雲質，堅勁磨來金玉相。
倚馬喜資揮露布，飛鸞端藉發天章。
山屋莫道渾無用，留寫樵歌入錦囊。

譯文：

如今這世上啊，到處都是戰亂，干戈之聲擾攘不停，可您家卻依然在專心搗制着龍香墨。

您製作出來的墨，有着如同輕雲薄霧般清幽的質地，好像是那縹緲的煙雲凝結而成；它又十分堅硬強勁，研磨之後能顯現出如同金玉般的品相。

這墨啊，能讓那些才思敏捷、倚馬可待的文人在起草軍事文書“露布”時，更加揮灑自如；也能助力書法高手寫出如同飛鸞般靈動美妙的文章，讓佳作閃耀。

可別覺得這墨在這混亂的山屋之中就沒什麼用處了，它還能用來書寫那悠然的樵歌，把這些質樸美好的歌謠記錄下來，裝進錦囊裏好好珍藏呢。