次韻朱塘三首 其一

宋代 • 許月卿

杏壇黃葉滿霜林，何幸朱塘兀古枌。
試上月臺因問月，知涵雲谷幾多雲。
夢遊當日成何事，嗜學於今喜舊聞。
我意昨遊春水滿，重來秋意見涯垠。

譯文：

在孔子講學的杏壇周邊，枯黃的樹葉落滿了被霜打過的樹林。真讓人感到幸運啊，朱塘邊上那古老的白榆樹依然傲然挺立。

我試着登上月臺，於是抬頭問那空中的月亮：你這皎潔的月光，不知包容着雲谷裏多少雲朵呢？

回想起過去那些如夢幻般的日子，到底做成了什麼事情呢？如今我依舊熱愛學習，對過去聽聞的學問感到欣喜。

我記得上次來遊玩的時候，春水漲滿，一片生機勃勃。如今再次來到這裏，滿眼都是秋天的景象，一直延伸到天邊。