滿城風雨近重陽

宋代 • 許月卿

滿城風雨近重陽，一舸煙波入醉鄉。
心事已同鷗鳥白，眼界空有云山蒼。
酒安能管興亡事，菊亦頗覆時世粧。
何似長歌明月裏，月明天闊地更長。

譯文：

整個城裏都瀰漫着風雨的氣息，重陽節也快要到了。我獨自駕着一艘小船，在煙霧籠罩的水波中前行，彷彿進入了讓人沉醉的夢鄉。

我內心的想法已經像那潔白的鷗鳥一樣純淨，所看到的只有那蒼茫的雲山。

酒又怎麼能夠左右國家的興亡大事呢，就連菊花似乎也跟上了時下的裝扮潮流。

與其如此，還不如在明月下放聲高歌，此時明月皎潔，天空遼闊，大地也顯得更加寬廣了。