歸塗

宋代 • 許月卿

望外雲頭日高掛，竹間亭子雪猶存。
啣蘆鴈起瀟湘暮，賣炭人行煙火村。
綺疎月照窗如晝，寶鼎香銷帳似雲。
欲轉冰壺渾未暇，黨家習氣彼羶葷。

譯文：

我在歸途中極目遠望，只見雲頭之上，太陽高高地懸掛着。竹林之中的亭子周圍，積雪還沒有完全消融。

天色漸晚，就像到了瀟湘之地日暮時分一樣，一羣羣銜着蘆草的大雁紛紛起飛。賣炭的人正行走在那冒着煙火的村落之間。

夜晚，月光透過精美的窗戶照進屋內，把屋子照得如同白晝一般明亮。香爐裏的香已經燃盡，嫋嫋的香菸消散後，帳子就像雲朵一樣輕柔地垂着。

我本想靜下心來，像轉動冰壺那樣保持自己的高潔品性，可卻完全沒有閒暇的時間。那些像唐代黨家那樣只知道貪圖享受、喜好葷腥的人的習氣，真是令我鄙夷啊。