用韻自述

宋代 • 許月卿

菊花開處即重陽，月桂中秋夜夜香。
紫綬象環如魯叟，綸巾羽扇亦周郎。
不憂鴻鴈稻粱少，但恐鶴猿松菊荒。
宰相山中書幾考，清風明月老平章。

譯文：

在那菊花盛開的時節，便是一年一度的重陽佳節了，而中秋時分，月宮裏的桂樹夜夜散發着醉人的清香。

我佩戴着紫色的綬帶、掛着象環，就好似那當年的魯國孔老夫子一般；手持綸巾、輕搖羽扇，又彷彿有着周公瑾那般的瀟灑風姿。

我並不擔憂像鴻雁那樣找不到足夠的稻粱來維持生計，只是害怕像鶴猿失去棲息之地，松菊無人照料而變得荒蕪。

我在這山中如同宰相一般潛心著書立說已經過去好幾個年頭了，在這清風明月的陪伴下，慢慢老去，盡享這份寧靜與自在。