允傑姪以詩來卒章和予生孫次韻一百首今存四 其四

宋代 • 許月卿

孫枝遙喜道韋經，老手摩頭咳唾名。
豚犬吾兒夷□姪，虎龍孫祖退之情。
洗兒湯餠吾方拙，教子鹽梅汝更榮。
許氏一門忠孝盛，夔臯熊虎□延評。

譯文：

這首詩整體較難逐字逐句精準直白地翻譯，因爲其中包含一些用典和較隱晦的表達，下面爲你提供一個大意翻譯：

遠方傳來喜訊，我滿心歡喜自家孫兒能傳承學識，就像當年韋賢以《尚書》傳家一樣。我這雙老手似乎都能想象到撫摸孫兒頭頂，而他日後也能聲名遠揚。

我的兒子和侄子啊，雖稱不上特別傑出（用“豚犬”自謙）。但我們這一輩的兒孫，說不定有着像龍虎般的氣象和志向，這也算是一種慰藉之情。

我在操辦洗兒宴、準備湯餅這些事上實在不擅長。但你在教育子女方面，若能像用鹽和梅調味那樣恰到好處，那一定會更加榮耀。

我們許氏一門向來忠孝之風盛行，希望後輩們能有像夔、皋陶那樣的賢才，能像熊虎般勇猛有作爲，延續家族的美名與聲譽。

註釋：“韋經”用的是西漢韋賢以《尚書》教授子孫，一門父子四公卿的典故；“豚犬”是自謙之詞；“鹽梅”常用來比喻治理國家或教育子女等方面的恰當方法；“夔臯”指舜時賢臣夔和皋陶。