南堂

宋代 • 許月卿

南堂有客䅤秋旻，面面軒窗納曉雲。
雲入書檠無俗氣，月來吟幾有清芬。
豈無綠竹詩淇澳，亦有蒼苔書篆文。
閣上桂枝宜努力，難兄難弟總由人。

譯文：

在南堂裏，有位客人正悠然地賞玩着秋日的天空，堂屋四面的軒窗就像巨大的畫框，收納着清晨的雲朵。

那雲朵飄進書房，縈繞在燈架旁，讓整個屋子都沒了世俗的氣息；明月灑落在吟詩的几案上，彷彿帶來了陣陣清幽的芬芳。

這裏難道沒有像《詩經·淇澳》裏所描繪的那般翠綠修竹嗎？當然有，而且地上還有那如篆文般錯落有致的蒼苔。

樓閣上的桂枝等待着人們去摘取，就如同科舉的功名等待着人去獲取，兄弟之間無論是成就非凡（難兄難弟指兄弟都非常優秀）還是碌碌無爲，其實都是由自己的努力決定的啊。