挽番陽戴如曾貢士母金氏

宋代 • 許月卿

霜氣凜閨妹，嚴風老更癯。
詩書謂有子，門戶可無夫。
鶵鳳橫秋鶚，孤鸞啼夜烏。
長松有風雨，枯草但平蕪。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。下面是它大致的現代漢語翻譯：

寒冷的霜氣彷彿彰顯着這位閨中女性的凜然氣節，嚴厲的秋風中，她年紀越大身體越發清瘦。
她心中覺得自己有讀書上進的兒子，即便家中沒了丈夫，門戶也能支撐下去。
她的兒子如同幼鳳，橫空出世堪比秋日矯健的鶚鳥般出色；可她自己卻如孤單的鸞鳥，在夜裏像失伴的烏鴉一樣悲啼。
她就像那歷經風雨的長松一樣堅韌不屈，而那些庸庸碌碌之輩不過是平凡荒蕪之地的枯草罷了。