吊程貢元

宋代 • 許月卿

灑淚陳情表，何心貢澤宮。
波平看躍鯉，浪急不成龍。
花誥榮孀母，藍袍付畫工。
無人儔孝友，煙樹慘新封。

譯文：

這首詩應該是許月卿爲一位姓程的貢元所寫的悼念詩，以下是翻譯成的現代漢語：

我飽含淚水地書寫着這篇表達哀情的文字，此刻哪還有心思去想貢院（澤宮可代指貢院）那些事呢。
本希望能如同水波平靜時鯉魚順利躍過龍門一樣，你能在科舉等人生之路上取得成功，可世事卻像浪急之時，你沒能如願化龍，實現自己的抱負。
如今朝廷賜予的褒封文書（花誥），讓你的寡母獲得了榮耀，可你生前穿着的藍袍（古時低級官員或太學生的服飾），卻只能交給畫工去描繪了，你已然不在。
這世間再沒有人像你這般孝順父母、友愛兄弟了，那煙霧籠罩的樹木彷彿也在爲你新添的墳墓而哀傷慘淡。