山近

宋代 • 許月卿

山近綠映日，山遠青帶煙。
平生有山癖，夢亦山水邊。
山好水益媚，山老水連天。
我家非洛中，亦非獨樂園。
只在山屋上，下亦有流泉。
俯仰頗樂之，妙處無昔賢。
今日來別墅，水滿山四環。
嗚呼何處無山水，有酒且飲明月在前山。

譯文：

眼前的山離得近，山上的綠樹在陽光的映照下翠綠鮮亮；遠處的山則帶着一抹如煙的青色，縹緲又朦朧。

我這一生對山有着深深的癖好，就連在夢裏，也總是置身於山水之間。

山形美好，水就越發顯得嫵媚動人；山巒起伏如歲月流轉，水天相接成一片浩渺之景。

我家既不在那繁華的洛陽城中，也沒有像司馬光的獨樂園那樣的名園。
不過是住在山間的屋子裏面，屋子下面還有潺潺的流泉。
我在這山水間俯仰自得，十分快樂，只是我還沒參透古時賢人的妙處。
今天我來到這山間別墅，只見四周羣山環繞，綠水滿溢。
唉，這世間哪裏沒有山水呢？有酒的時候就盡情暢飲吧，看那明月正掛在前面的山頭。