題明皇貴妃上馬圖

宋代 • 許月卿

開元天寶號太平，快活三郎偏縱情。
帝閒天驥雲雷駃，回首絕憐妃子醉。
海棠酣春睡未足，扶上馬時頹山玉。
二璫兩邊扶蹋?，羣姬爭扶不用命。
萬花叢，玉山花，花朝王，醉牡丹。
共立馬前黃幡綽，獻笑顏容似嘲謔。
三郎勒馬頻回頭，兩手按膝雙凝眸。
夾立兩旁御弓箭，帶御器械如行殿。
二璫相語儼相向，貴妃未至龍顏望。
龍顏不怡吾曹憂，暱暱私語雙燕秋。
御前兩驥立仗俟，御龍整暇聊緩轡。
卷中何止數十人，十人眼只在一身。
朕能墜馬替妃子，不忍花飛驚玉體。
三郎但念妃子醉，豈知身醉誤國事。
儻知敬是常惺惺，提主人翁教醉醒。
醜醜婦斟薄薄酒，醜婦添翁多少壽。
無鹽爲後能彊齊，夙夜警戒雞鳴詩。
花鈿安得紛委地，馬嵬安得有墜時。

譯文：

在開元、天寶年間，那時候號稱是太平盛世，可這“快活三郎”唐玄宗偏偏放縱自己的情感，盡情享樂。

皇宮御廄裏的良馬，像雲雷一般迅疾奔騰，唐玄宗回首望去，滿是憐惜沉醉的楊貴妃。楊貴妃就如同那春日裏的海棠花，還帶着未消的醉意與慵懶，像是還沒睡夠似的。當人們扶她上馬時，她嬌弱的身姿如同美玉將傾。

兩個宦官在兩邊攙扶着她踩上馬鐙，一羣宮女爭着去攙扶，都不聽使喚了。周圍是萬花叢，楊貴妃就像花叢中最美的玉山之花，唐玄宗宛如花中之王，而貴妃恰似醉態可掬的牡丹。

藝人黃幡綽站在馬前，臉上帶着笑容，那神情好像是在嘲謔打趣。唐玄宗勒住馬，頻頻回頭，雙手按在膝蓋上，雙眼凝神注視着楊貴妃。

兩旁站立着手持弓箭的侍衛，那些帶御器械的官員們跟隨着，就好像是一座移動的宮殿。兩個宦官面對面嚴肅地交談着，楊貴妃還沒到，唐玄宗一臉期待。要是唐玄宗的臉色不好看，他們這些人可就要發愁了，他們在一旁親暱地私語，就像秋天裏的雙燕細語。

御馬在御前整齊站立等待，御龍的侍從從容不迫地緩緩牽着繮繩。畫卷裏何止幾十個人，但十個人的目光都集中在楊貴妃一人身上。

唐玄宗說自己就算會墜馬也要護着楊貴妃，不忍心讓她受到一點驚嚇。唐玄宗心裏只惦記着楊貴妃的醉態，哪裏知道自己沉迷於享樂已經耽誤了國家大事。

倘若他能懂得時刻保持清醒，時刻提醒自己這個“主人翁”清醒過來。要是他身邊有像賢妻一樣的人，給他斟上普通的薄酒，或許還能讓他延年益壽呢。

古代無鹽女做了王后能使齊國強大，就像《詩經·雞鳴》裏所倡導的那樣，君主應該日夜警醒。如果是這樣，楊貴妃的花鈿怎麼會紛紛落在地上，又怎麼會有馬嵬坡香消玉殞的悲劇發生呢。