故人

宋代 • 許月卿

故人歸作山中相，老我聊乘雪夜舟。
細君頗訝不入市，山中訪友將何求。
扉屨資糧奪之去，毀車截鐙挽予留。
一笑謂汝賢細君，無求我乃肯出遊。
宰相良解軒輊予，定難屈膝低我頭。
同雲一色天欲雪，夜深雲散月明樓。

譯文：

我的老朋友已經歸隱山間，成爲了山中的隱者，就像做了“山中宰相”一般。而我呢，姑且效仿古人，在這雪夜乘舟去訪友。

我的妻子很驚訝我一直不往集市去，就問我：你到山中去拜訪友人，究竟是想尋求什麼呢？

她甚至把我的草鞋、旅途所需的物資都拿走，還做出毀車截鐙的舉動來挽留我。

我笑着對她說：“你真是個賢良的妻子啊，但我正是因爲無所求，才肯出門去遊玩。”

那位做了“山中宰相”的老友想必能理解我的心意，我肯定不會爲了迎合別人而屈膝低頭。

此時天空中陰雲密佈，呈現出一片灰白色，看樣子天要下雪了。到了深夜，陰雲散去，明月照亮了高樓。