故人

宋代 • 许月卿

故人归作山中相，老我聊乘雪夜舟。
细君颇讶不入市，山中访友将何求。
扉屦资粮夺之去，毁车截镫挽予留。
一笑谓汝贤细君，无求我乃肯出游。
宰相良解轩轾予，定难屈膝低我头。
同云一色天欲雪，夜深云散月明楼。

译文：

我的老朋友已经归隐山间，成为了山中的隐者，就像做了“山中宰相”一般。而我呢，姑且效仿古人，在这雪夜乘舟去访友。

我的妻子很惊讶我一直不往集市去，就问我：你到山中去拜访友人，究竟是想寻求什么呢？

她甚至把我的草鞋、旅途所需的物资都拿走，还做出毁车截镫的举动来挽留我。

我笑着对她说：“你真是个贤良的妻子啊，但我正是因为无所求，才肯出门去游玩。”

那位做了“山中宰相”的老友想必能理解我的心意，我肯定不会为了迎合别人而屈膝低头。

此时天空中阴云密布，呈现出一片灰白色，看样子天要下雪了。到了深夜，阴云散去，明月照亮了高楼。