京城看月

宋代 • 許月卿

幾千萬裏碧琉璃，中有一圓光照之。
更無一物可與對，部勒星宿光陸離。
憶昔看月大江頭，天地中間風吹衣。
凡客無緣相賓主，獨攜杯酒獨吟詩。
祇今千門萬戶閉，良夜京華無人知，似我快活更有誰。
故山今宵月更奇，明日懶人真個歸。

譯文：

在京城仰望夜空，那浩渺的天際宛如幾千萬裏的碧綠琉璃，澄澈而又晶瑩。在這一片琉璃般的蒼穹之中，有一輪皎潔的明月散發着柔和而明亮的光芒，將整個世界都照亮了。

這明月如此皎潔，世間更沒有什麼事物能夠與之相匹配、相對比。它就像一位威嚴的統帥，有條不紊地指揮着那些星星，讓它們閃爍出斑駁陸離的光彩。

回憶往昔，我曾在大江之畔觀賞明月。那時我站在天地之間，江風輕輕吹拂着我的衣裳。那些凡俗之人與我無緣，無法與我一同欣賞這美妙的月色，成爲我的座上賓或是與我共敘情誼。我只能獨自拿着酒杯，一邊飲酒，一邊吟誦着詩句。

如今，京城之中千門萬戶都緊閉着。這麼美好的夜晚，如此動人的月色，卻無人知曉，無人欣賞。像我這般能盡情享受這良辰美景，快活自在的人，這世上還能有誰呢？

我想，故鄉山中今晚的月亮一定會更加奇妙。明日我這個懶散之人真的要回去了，回到那片能讓我與更美的月色相伴的地方。