除月二十三日夜夢

宋代 • 許月卿

仙君重瞳袞衣明，紅雲一朶當殿楹。
千官拜舞環佩鳴，中有一人攝齊升。
琅琅敷誦百辟驚，首雲有臣許月卿。
合在帝所式羣英，煌煌召節來帝廷。
膚使奕奕華弓旌，我時荷邊食芡菱。
坐茅心渙儼不聽，從天飛下蒼蔥珩。
申傳帝命通叮嚀，親授祕訣餐長生。
提耳言言帝旨令，夢迴題詩香枕屏。

譯文：

在某月二十三日夜裏，我做了一個夢。夢中仙君有着重瞳，身着華麗的龍袍，光彩照人，一朵紅雲飄浮在宮殿的楹柱旁。

衆多官員紛紛下拜起舞，身上的環佩叮噹作響。在這人羣之中，有一個人提起衣服下襬恭敬地走上前去。

他聲音清脆響亮地誦讀着，讓滿朝官員都爲之震驚。開頭就說有個臣子叫許月卿，應當在天帝身邊成爲羣英的楷模。接着，閃耀的徵召符節來到了天帝的宮廷。

傳達旨意的使者神采奕奕，帶着華麗的弓和旌旗。而此時的我，正在荷塘邊喫着芡實和菱角。

我坐在茅草上，內心有些恍惚，好像沒太聽進去。突然，從天上飛下來一條蒼蔥色的玉佩。

使者再次傳達天帝的命令，十分詳細而又懇切，還親自傳授給我能讓人長生不老的祕訣。

天帝的旨意一句句地在我耳邊叮囑。等我從夢中醒來，便在散發着香氣的枕屏上寫下了這首詩。