贈王生

宋代 • 姚勉

三年刻楮多苦心，不龜手方只百金。
近來自笑巧成拙，捨去二藝趨雞林。
文章小巧蟲雕刻，大巧天機五雲色。
單傳此印到人間，君亦當成近朱赤。
松麓先生嘆數窮，請君專志毋分功。
悲絲正謂可白黑，斲雕庶得還淳風。
方今天詔興賢急，家家倒屣迎君入。
試按春風官柳汁，更刊進士題名集。
從此君應百不憂，十萬腰纏鶴揚州。
雖然文章亦徒耳，萬言不直一杯水。
聞君一藝尤更精，明珠爲人買娉婷。
血色羅裙掩雕字，囊金櫃帛當充庭。

譯文：

這三年裏，你像雕刻楮葉一樣下了很多苦心，就像那能防止手凍裂的藥方，卻只賣得百金的價值（暗指你的才華未得到充分認可）。
近來我自己都嘲笑自己弄巧成拙，放棄了兩項技藝去追逐那能帶來名利的“雞林”（代指名利場）。
那些小巧的文章，就如同雕刻蟲蟻一般微不足道，真正的大巧就像天機變幻，有着五彩雲霞般的絢爛。
我把這獨特的文章真諦單傳給你，你也會像靠近硃砂一樣受到薰陶而有所成就。
松麓先生感嘆命運不好，我勸你專心致志，不要分散精力。
就像白色的絲可以染成黑色一樣，人的志向也容易被改變，去掉那些浮華雕琢，或許能迴歸淳樸之風。
如今皇上下詔急切地要選拔賢才，家家戶戶都會熱情地迎接你。
你就像春天沾了柳汁的人一樣會有好運，名字一定會刊刻在進士題名集上。
從此你應該就沒有什麼可憂慮的了，就像腰纏十萬貫，騎鶴下揚州那樣，擁有美好的前程。
雖說文章有時候也沒什麼用，萬言的文章還抵不上一杯水的價值。
聽說你有一項技藝更加精湛，能用才華換來明珠去爲佳人買禮物。
穿着血色羅裙的佳人掩蓋着雕刻的文字，你賺得的金銀財寶會堆滿庭院。