赠王生

宋代 • 姚勉

三年刻楮多苦心，不龟手方只百金。
近来自笑巧成拙，舍去二艺趋鸡林。
文章小巧虫雕刻，大巧天机五云色。
单传此印到人间，君亦当成近朱赤。
松麓先生叹数穷，请君专志毋分功。
悲丝正谓可白黑，斲雕庶得还淳风。
方今天诏兴贤急，家家倒屣迎君入。
试按春风官柳汁，更刊进士题名集。
从此君应百不忧，十万腰缠鹤扬州。
虽然文章亦徒耳，万言不直一杯水。
闻君一艺尤更精，明珠为人买娉婷。
血色罗裙掩雕字，囊金柜帛当充庭。

译文：

这三年里，你像雕刻楮叶一样下了很多苦心，就像那能防止手冻裂的药方，却只卖得百金的价值（暗指你的才华未得到充分认可）。
近来我自己都嘲笑自己弄巧成拙，放弃了两项技艺去追逐那能带来名利的“鸡林”（代指名利场）。
那些小巧的文章，就如同雕刻虫蚁一般微不足道，真正的大巧就像天机变幻，有着五彩云霞般的绚烂。
我把这独特的文章真谛单传给你，你也会像靠近朱砂一样受到熏陶而有所成就。
松麓先生感叹命运不好，我劝你专心致志，不要分散精力。
就像白色的丝可以染成黑色一样，人的志向也容易被改变，去掉那些浮华雕琢，或许能回归淳朴之风。
如今皇上下诏急切地要选拔贤才，家家户户都会热情地迎接你。
你就像春天沾了柳汁的人一样会有好运，名字一定会刊刻在进士题名集上。
从此你应该就没有什么可忧虑的了，就像腰缠十万贯，骑鹤下扬州那样，拥有美好的前程。
虽说文章有时候也没什么用，万言的文章还抵不上一杯水的价值。
听说你有一项技艺更加精湛，能用才华换来明珠去为佳人买礼物。
穿着血色罗裙的佳人掩盖着雕刻的文字，你赚得的金银财宝会堆满庭院。