烏鵲吟

宋代 • 姚勉

鵲噪人所憐，烏啼人所唾。
謂鵲能報喜，謂烏常送禍。
烏啼鵲噪何心然，孰爲此者皆其天。
預言禍至使人避，比鵲以烏烏更賢。
欲忠於人反嗔己，喜諛惡直常如此。
君不見九齡去國林甫相，崇侯得君比干死。

譯文：

喜鵲嘰嘰喳喳地叫，被人們所喜愛；烏鴉哇哇地啼鳴，卻遭人唾棄。
人們都說喜鵲能帶來喜訊，而認爲烏鴉總是預示着災禍。
其實烏鴉啼叫、喜鵲喧鬧，它們本身哪有什麼心思要這樣做呢，這一切都是上天安排的。
烏鴉能預先告知災禍的到來，讓人們有所躲避，比起喜鵲來，烏鴉其實更加賢能。
本想對人忠心，卻反而被人嗔怪，人們喜歡阿諛奉承，厭惡正直的勸告，情況常常就是這樣。
你難道沒看到嗎？張九齡被罷相離開朝廷，李林甫卻得以擔任宰相；崇侯得到紂王的信任，而比干卻因爲直言進諫慘遭殺害。