禽言十詠 姑惡

宋代 • 姚勉

煙林望帝聲思歸，風枝齊後音悽悲。
如何入水化爲鳥，猶訴姑惡無停時。
純孝通神泉鯉躍，冤氣感天霜爲虐。
蠐螬有味安得珍，婦自不賢姑不惡。

譯文：

在煙霧籠罩的樹林裏，杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在思念故鄉想要歸去；在微風輕拂的樹枝間，齊後化作的鳥叫聲充滿了淒涼與悲傷。
可爲何有人投水變成了姑惡鳥後，還不停地訴說着婆婆的兇狠，一刻也不停歇呢？
像漢代姜詩的妻子那樣至純的孝心能感動神明，讓泉水湧出、鯉魚跳躍；而如竇娥般的冤氣也能感應上天，使得六月天降寒霜。
有人說喫蠐螬有滋味，這哪算得上什麼珍饈美味呢？說到底，是媳婦自己不賢良，而不是婆婆兇惡啊。