贊張英玉蟬驚螳螂圖

宋代 • 姚勉

一螳踉蹡上枯柳，一螳欲上鼓劍走。
驚蟬側翅著樹枝，性命幾成落渠手。
物生遠害當知幾，不知猶可況已知。
千枝何處無風露，莫曳殘聲急飛去。

譯文：

在這幅圖裏，一隻螳螂腳步踉蹌地爬上了乾枯的柳樹，另一隻螳螂揮舞着像劍一樣的前肢，正急匆匆地想要爬上去。

一隻蟬受到了驚嚇，側身緊緊貼在樹枝上，它的性命眼看着就要落入這兩隻螳螂的手中了。

世間萬物要遠離災禍，就應當在事情剛有苗頭的時候有所察覺。要是事先不知道也就罷了，可要是已經知道危險臨近卻還不行動，那就太不應該了。

這茫茫樹林裏，有無數的樹枝，哪裏會沒有風露可以安身呢？這隻蟬啊，別再拖着那殘餘的鳴叫聲，趕快振翅飛走，逃離這危險之地吧。