贊趙直閣所藏四美人畫 冬

宋代 • 姚勉

紅爐暖閣烘如春，玉琴不撫生微塵。
梅花嗅罷寂無語，千里瀟湘思故人。
燕釵和悶都敲折，愁攪柔腸千萬結。
沉吟望斷信不來，同雲暗釀江天雪。

譯文：

在燒着紅爐的溫暖樓閣裏，室內就像春天一般暖和。那精緻的玉琴放在一旁，許久都沒人去彈奏，上面已經積起了薄薄的微塵。

女子嗅完那散發着清幽香氣的梅花後，靜靜地呆立着，沉默不語。她的思緒飄向了千里之外的瀟湘之地，思念着遠方的故人。

她頭上的燕釵，帶着滿心的煩悶被她一下一下敲折了。愁緒如亂麻一般，將她的柔腸攪成了千萬個結。

她沉思着、凝望着遠方，盼望着故人的音信，卻始終沒有等到。此時，陰雲在天空中暗暗聚集，好像正在醞釀着一場江天的大雪。