贊趙直閣所藏四美人畫 秋

宋代 • 姚勉

林梢脫葉飛斜陽，寄書鴈着西風行。
恩情怕學中斷絕，畫扇未忍高秋藏。
小庭寂寞歸鴉後，蹙損遠山雙峯鬭。
淚珠溼袖對黃花，人比黃花又更瘦。

譯文：

秋天傍晚，夕陽的餘暉灑下，樹梢上的葉子紛紛飄落。天空中，大雁排成行，順着西風飛去，彷彿是在替人傳遞着思念的書信。

女子心中擔憂，害怕自己和心上人的恩情會像秋天樹葉飄落一樣中斷、斷絕。那曾經在夏日裏用來驅暑的畫扇，她也不忍心在這深秋時節將它收起來，因爲那或許承載着往昔的回憶。

天色漸晚，歸巢的烏鴉都已安靜下來，小小的庭院顯得格外寂寞。女子眉頭緊鎖，那如遠山般秀麗的雙眉緊緊蹙起，好似兩座山峯在爭鬥。

她對着院子裏的黃花默默垂淚，淚水溼透了衣袖。此時的她，身形比那風中搖曳的黃花還要消瘦。