洛之花圖歐公詩，驚怪天巧呈新枝。 自言當時記者數十種，姚魏後有潛溪緋。 蜀之花圖景仁句，香雪蕊金藏不露。 徑圍三尺瑞雲紅，尚有二花添未具。 此花非惟今所無，世間久亦無此圖。 東南花樣自來小，如盤能幾多如盂。 曉來明眼花翁作，風韻宛然如蜀洛。 寫作花中第一花，羣類一時都脫落。 想渠欹筆小盤礴，心去化工無一膜。 天上司花巧不神，筆底春風光欲爍。 籠寒不假青蒻庵，護日何須碧油幙。 月坡堤，張家園，郭令公宅東街偏。 錦衾繡帳相接連，一夜移入歌堂巔。 吳臺教戰娃數百，漢宮列侍娥三千。 鮫綃十丈思公譜，錦茵萬態元輿賦。 花自長春蠟不封，根無下土蟲難蠹。 花翁花翁子誠能，見渠此畫萬感增。 此花昔惟載本草，流傳至唐花始好。 移來從武曌，愛重由環兒。 名花與傾國，初著沉香詞。 從此帝城春，爭逐賞花期。 徑尺誇千朶，萬錢買一枝。 三街九陌沸遊賞，冠蓋車馬相追隨。 自入天朝花最盛，長壽不數唐崇敬。 豈非洛陽天下中，和氣又非長安同。 故令百卉巧變幻，黃緋紫白深淺紅。 簪花下至採樵子，獻花上至蓬萊宮。 或言此花特妖媚，只解趨時爭富貴。 阿曌移來醜此妍，阿環貴重榮猶悴。 四香閣上屬誰家，朝恩宅裏知何地。 世人浪自相矜誇，看到子孫能幾家。 我言此罪不在花，自是時輩爭榮華。 洛人珍重姚黃不輕畀，一根不入權豪第。 花知天朝真治世，萬古天藏發奇祕。 洛不愛寶蜀出珍，如鳳如麟王者瑞。 洛中富推程與邵，蜀之蘇範輝相照。 人品亦如花品高，斯人斯花古來少。 後來蜀洛黨小分，世間萬變如輪雲。 洛陽名園佔治亂，讀書至此空三嘆。 洛宮禾黍今離離，蜀道峨眉更慘悽。 花翁作此豈無意，要見祖宗全盛時。
贈彭花翁牡丹障
譯文：
歐陽修描繪洛陽牡丹的畫作和詩篇，讓人驚歎上天竟能巧妙地催生出這般新奇的花枝。他自己說當時記錄的牡丹有數十種，除了姚黃、魏紫，還有潛溪緋。
景仁筆下的蜀地牡丹，詩中描繪其如香雪藏蕊、金質內斂。那徑圍三尺的瑞雲紅，還有兩種花未被他寫全。這樣的名花如今已難尋覓，世間也很久沒有那樣的牡丹圖譜了。
東南地區的牡丹花朵向來較小，大的如盤，小的如盂。清晨，花翁彭先生畫的牡丹展現在眼前，它的風韻宛如蜀地和洛陽的名品。他畫出了花中至尊，其他花卉瞬間都顯得遜色了。
想來他斜握畫筆，從容揮灑，心思與自然造化毫無隔閡。天上掌管花卉的神仙都不如他畫得精妙，筆下的春風彷彿能閃耀光芒。畫中的牡丹無需青蒻庵來遮寒，也不必用碧油幙來防曬。
就好像那些生長在月坡堤、張家園以及郭令公宅東偏僻之處的牡丹，原本錦衾繡帳相連，一夜之間就被移入了歌堂之上。如同吳王在吳臺訓練的數百美女，又似漢宮侍奉的三千娥眉。我想用十丈鮫綃來記錄先生的畫譜，像李紳在《新題樂府·牡丹》中那樣描繪錦茵上牡丹的萬千姿態。這畫中的牡丹四季長春，無需蠟封保鮮，根不落地，蟲子也難以蛀蝕。
花翁啊花翁，您真是技藝高超，看到您這幅畫我感慨萬千。牡丹這種花，過去只記載於本草之中，流傳到唐代纔開始備受喜愛。它從武則天時被移植，楊貴妃對它格外看重。名花與美人，最初在李白的《清平調》中相提並論。從那時起，京城的春天，人們競相追逐賞花期。以直徑一尺的花朵、千朵花爲誇耀，不惜萬錢買一枝牡丹。大街小巷熱鬧非凡，遊人如織，達官貴人的車馬相互追隨。
自從我朝建立，牡丹最爲繁盛，長壽寺的牡丹都比不上本朝的盛況。難道不是因爲洛陽地處天下中心，這裏的祥和之氣與長安不同嗎？所以讓各種花卉巧妙變幻，呈現出黃、緋、紫、白等深淺不同的紅色。下至砍柴的樵夫，上至蓬萊宮的皇室，都簪戴牡丹。
有人說牡丹太過妖媚，只懂得趨炎附勢，追逐富貴。武則天移來牡丹，讓這美麗染上了不好的名聲；楊貴妃看重牡丹，即便榮華一時，最終也走向衰敗。四香閣如今屬於誰家，魚朝恩的宅第又在何處呢？世人空自相互誇耀，能看到子孫依舊富貴的又有幾家呢？
我認爲這過錯不在牡丹，而是當時的人追逐榮華。洛陽人珍視姚黃，輕易不肯送人，一根枝條都不流入權貴之家。牡丹知曉本朝是真正的太平盛世，萬古深藏的奇珍都顯露出來。洛陽不獨佔珍寶，蜀地也出了珍品，它們如同鳳凰、麒麟，是王者的祥瑞之兆。
洛陽有程顥、程頤和邵雍等賢士受人尊崇，蜀地有蘇軾、蘇轍和范仲淹等人物光芒相互映照。他們的人品就像牡丹的品格一樣高尚，這樣的人和這樣的花自古以來都很稀少。後來蜀地和洛陽的士人羣體有了小的分歧，世間的變化就像車輪和雲朵一樣無常。洛陽的名園興衰能反映出天下的治亂，讀到相關記載時我不禁再三嘆息。
如今洛陽宮殿旁的禾黍已經雜亂生長，蜀道上的峨眉峯也更顯悽慘。花翁畫這幅牡丹圖難道沒有深意嗎？他是想讓人們看到祖宗時的全盛景象啊。
納蘭青雲
