九日簡張倅

宋代 • 姚勉

西風破帽吹不斜，東籬繞行空嗅花。
隔牆酒熟無鄰家，草堂欠醉從誰賒。
亦思峯頭作重九，安得天風吹灩酒。
別駕倘作城南期，賢似江州王太守。

譯文：

秋風呼呼地吹着，我頭上的破帽子卻怎麼也吹不歪，我繞着東邊的籬笆漫步，只能徒勞地聞着菊花的香氣。隔壁人家釀酒的香味飄了過來，可我卻沒有能一同飲酒的鄰家好友。我這簡陋的居所裏，滿心渴望着醉一場，可又能向誰去賒酒呢？

我也想着能到山峯之上，好好過個重陽節，可怎樣才能讓老天爺刮來一陣風，送來滿滿美酒呢。張倅你要是能定下到城南相聚的日子，那可就像當年江州賢明的王弘太守一樣啦。