和楊監簿詠梅

宋代 • 姚勉

不知年換山無歷，日短著書陰自惜。
臞僊誰與伴清孤，竹裏梅花破幽寂。
月窗看影嗔曉奪，雪徑尋花驚夜失。
絕憐一點清淡意，不作羣芳妖豔質。
夢寒翠羽真恐涴，香遠細腰何敢即。
廣平亦作軟媚語，可笑鐵心輕變易。
梅州參徹梅花髓，句中有味供紬繹。
冰甌滌筆想更奇，試爲此花重請益。

譯文：

我住在這山中，都不知道歲月更替了，因爲山中沒有日曆來提醒我時光的流轉。白天的時間短暫，我抓緊時間著書，連那漸逝的陰影都讓我感到珍惜。

有哪位清瘦的仙人來陪伴這份清高冷傲、孤獨寂寞呢？只有竹林裏綻放的梅花，它打破了這幽深的寂靜。

在有月光的窗前，我正癡癡地看着梅花的疏影，卻惱恨清晨的到來將這美景奪走；在鋪滿白雪的小徑上尋覓梅花，卻在夜晚驚訝地發現它彷彿消失不見。

我無比憐愛梅花那一點清淡的韻味，它不像其他衆多花卉那樣有着豔麗妖冶的姿態。

我擔心夢中飛來的翠羽鳥會玷污了它的純潔，它那清幽的香氣飄得很遠，我就像不敢輕易靠近細腰美人一樣，不敢隨意褻瀆它。

當年的宋璟（廣平）也曾寫下對梅花溫柔嫵媚的讚美之詞，真可笑他那看似鐵石般的心性輕易就改變了。

你（楊監簿）在梅州已經參透了梅花的精髓，詩句裏韻味十足，值得我細細思索品味。

我想你用潔淨的冰甌洗筆後寫下的文字一定更加奇妙，我願意再向你請教關於這梅花的種種。