贈古樸相士

宋代 • 姚勉

巧夫縱誕爭說相，口角瀾翻如剪樣。
眼中元不識英奇，隨世炎涼分下上。
貢諛乞得貴人詩，紅籤彩軸珍攜持。
未遭窮士或有贈，爛在醤瓿問不知。
如斯等輩真肉眼，砂裏精金豈能揀。
古樸相士卻不然，品題每在未遇前。
前時贈詩紙欲朽，逢人誇張不去手。
古樸相士真識人，識人須要當賤貧。
信知巧者盡虛僞，惟有樸者全天淳。
願君終身如此樸，俗態高低不須學。

譯文：

如今那些狡黠的相士肆意地胡吹亂侃，爭着給人看相，他們口若懸河，就像剪刀裁剪東西一樣滔滔不絕。可實際上，他們眼裏根本就識別不出真正的英雄豪傑，只是跟着世俗的冷熱來區分人的高低貴賤。

他們向權貴阿諛奉承，好不容易討得貴人寫的詩，然後把這些詩用紅籤、彩軸精心裝裱，寶貝似的帶在身邊。要是遇到窮困的讀書人偶爾贈詩給他們，他們根本不當回事，那些詩就像爛在醬缸裏一樣，他們完全不理會。

像這樣的相士啊，真是有眼無珠，就像不能從沙子裏挑出真金一樣，他們根本識不出真正的人才。

而古樸相士卻不是這樣，他對人的品評往往是在人家還沒發跡、還沒得到機遇之前。之前有人贈給他的詩，都快要腐朽了，可他逢人就拿出來誇張地展示，從不離手。

古樸相士真是善於識別人才，因爲要真正識別人，就得在人家還貧賤、還沒發達的時候看出來。

確實啊，那些狡黠的相士全都是虛僞的，只有像古樸相士這樣樸實的人才能保持着天然的淳厚。

我希望你能一輩子都保持這樣的樸實，那些世俗的看人高低的姿態，就千萬別去學了。