贈郵文秀才

宋代 • 姚勉

風行水上真文章，不羽不脛遊四方。
妙語綴入牙頰香，意有佳客揚其芳。
美君金璧不願將，多文爲富紛儲藏。
牙籤玉軸緗縹囊，書船貫月飛虹光。
鼎肉試取一臠嘗，珠璣璀璨錦繡張。
疾指快讀下五行，虎鳳蔚躍蛟龍翔。
尚欲效學雞林商，遍索偉制豐行裝。
哲匠謹勿麾門牆，當遣紙價貴洛陽。

譯文：

風在水面吹拂，自然形成美妙的波紋，這就如同真正的好文章一樣，無需憑藉羽毛飛翔，也不用依靠腿腳行走，卻能在四方流傳。

你那些精妙的話語，一旦說出口，就彷彿讓人口中都滿是芬芳。就好像有貴客到來，四處傳播着你的美名。

我真佩服你，連金銀美玉都不放在眼裏，一心用豐富的學識來充實自己，將各種知識如同寶藏一般大量儲藏。

你的書房裏，珍貴的書籍排列整齊，象牙做的書籤，美玉裝飾的卷軸，還有淺黃色的書套。那滿滿一船的書籍，就像穿過明月，閃耀着如彩虹般的光彩。

隨便從你的文章裏選取一小部分來品讀，就如同品嚐美味的肉一樣，滋味無窮；又像看到了璀璨的珍珠寶石，鋪開的錦繡綢緞。

我迫不及待地快速閱讀，一眼能讀好幾行。你的文字裏，彷彿有猛虎、鳳凰在奔騰跳躍，蛟龍在天空中翱翔。

我甚至想像雞林的商人收集白居易的詩作那樣，把你的佳作都蒐羅起來，讓我的行囊變得更加充實。

高明的你可千萬別把我拒之門外啊，你的文章要是流傳開來，肯定會像左思的《三都賦》一樣，讓洛陽的紙都供不應求、價格上漲呢。