次楊監簿新闢小西湖韻

宋代 • 姚勉

搜奇抉異三十載，此湖如玉韞而待。
發源遠自錦江來，匯流近與柴門對。
山川融結自古有，造物扃藏深意在。
瘦筇曾作日尋討，一見便覺天廣大。
兩山宛似南北峯，況有層塔相映帶。
芰荷十里萼綠華，雪月三千銀色界。
深藏最有君子意，自衒殊非小人態。
西湖每遇蘇雪堂，妙句尚憶秦淮海。
此湖端爲舊遊發，㘲重未信吾州隘。
鐵庵蜀珍坡僊派，下筆作詩風雨快。
從今新瑞次古杭，敢賀此湖貢慶會。

譯文：

三十年來我一直在搜尋奇異的景緻，如今這小西湖就如美玉一般，長久地蘊藏着等待被人發現。
它的源頭遠自錦江而來，匯聚的水流就在不遠處，正對着我家柴門。
山川交融凝聚的景觀自古就有，大自然把它封閉深藏定有深意。
我曾拄着瘦竹柺杖日復一日地探尋，一見到這小西湖，便覺得天地無比廣大。
湖兩邊的山巒宛如杭州西湖的南北峯，更何況還有高聳的寶塔相互映襯。
十里湖面上長滿了菱角和荷花，就像萼綠華仙子般美麗；在雪夜月光之下，這裏就成了銀色的世界。
它深藏不露，盡顯君子的品性，從不自我炫耀，不像小人那般輕浮。
杭州西湖每回遇到蘇軾這樣的文豪，秦觀那些美妙的詩句至今還讓人記憶猶新。
這小西湖定是爲我舊日的遊歷機緣而出現，我再也不認爲我們這地方狹小。
鐵庵是蜀地的傑出人才，有着蘇東坡一派的文風，他提筆作詩就像風雨般暢快。
從今以後，這裏的新景可以媲美古時的杭州西湖，我大膽祝賀這小西湖能帶來祥瑞盛會。