桃源行

宋代 • 姚勉

武陵溪邊翁好漁，笭箵釣車日採魚。
扁舟爲家葦爲屋，豈知世有神僊居。
曉來不記舟行路，忽在桃花深絕處。
紅雲杳靉望欲迷，絳雪繽紛落無數。
水源盡處便逢山，一逕似通人往還。
穿花竟出洞谷口，別有天地如人間。
青山高下鱗鱗屋，秀野桑麻深潑綠。
春深耕罷犢牛眠，晝靜人閒雞犬熟。
村中老幼皆相知，驚逢外人子爲誰。
平生採魚不到此，借問此是蓬萊非。
笑言此亦人間耳，聞有蓬萊何處是。
秦初避亂偶此來，今日已傳秦幾世。
漁家不識青史編，相傳去秦六百年。
吁嗟已不聞漢魏，豈復知今晉太元。
當時祇恐秦萬世，攜家挈鄰相遠避。
早知秦不五十年，安得種花來此地。
採藥山人去不歸，啖松女子今何之。
種桃著花尚未實，未必歲月多如斯。
家家置酒延雞黍，便好卜鄰花底住。
中心自喜口不言，後日重來今且去。
悽然辭別便登舟，依舊花間溪水流。
插竹謾標來處路，鳴榔無復舊時遊。
顧家一念僊凡隔，如夢驚回尋不得。
當時不與俗吏知，或可重尋舊蹤跡。
五胡雲擾豈減秦，晉人合作桃源人。
漁郎出山自失計，秦人絕蹤應未仁。
漁郎漁郎休太息，漁家自有神僊國。
鱠鱸沽酒醉蘆花，此樂桃源人未識。
神僊有無何渺茫，退之此語誠非狂。
淵明作記亦直寄，便如東臯志醉鄉。
秦風鍥薄難與處，晉俗清虛何足數。
願令天下盡桃源，不必武陵深處所。

譯文：

武陵溪邊有位老翁喜好捕魚，每天帶着笭箵和釣車去捕魚。他以扁舟爲家，用蘆葦搭建屋子，哪裏知道世上還有神仙居住的地方。

清晨，他不記得船行駛的路了，忽然來到了桃花繁茂至極的地方。紅色的雲霞幽深朦朧，讓人幾乎看不清楚方向，粉紅色的花瓣紛紛揚揚地飄落，數也數不清。

沿着水流走到盡頭便遇到了山，有一條小路似乎是人們往來通行的。穿過花叢竟然走出了洞谷口，那裏別有一番天地，好似人間。

青山高低錯落，鱗次櫛比地分佈着房屋，秀麗的田野裏，桑麻長得鬱鬱蔥蔥，綠得彷彿要流淌下來。春天深耕之後，小牛犢在一旁安然入睡，白晝寧靜，人們悠閒自在，雞犬的叫聲都讓人感覺那麼熟悉。

村子裏的老老少少彼此都相識，看到外來的人都很驚訝，問他是誰。老翁說自己一生捕魚都沒到過這裏，還詢問這裏是不是蓬萊仙境。

村民笑着說這裏也是人間罷了，聽說有蓬萊仙境，可又在哪裏呢。他們是秦朝初年爲了躲避戰亂偶然來到這裏的，到如今也不知道秦朝已經傳了多少代了。

這位漁家老翁不懂得歷史典籍，只聽村民相傳已經離開秦朝六百年了。可嘆啊，他們連漢朝、魏朝都沒聽說過，又怎麼會知道現在是晉朝太元年間呢。

當初他們只擔心秦朝會延續萬世，所以帶着家人和鄰居遠遠地躲避到這裏。要是早知道秦朝連五十年都維持不了，又何必跑到這裏來種花定居呢。

當年採藥的山人一去就沒回來，喫松籽的女子如今又在哪裏呢。種的桃樹開花了還沒結果，歲月未必總是這樣平靜吧。

家家戶戶都置辦酒席，用豐盛的飯菜招待老翁，還說他可以在花下選個地方住下來。老翁心裏暗自高興，嘴上卻沒說，想着日後再來，現在先離開。

他悽然地和村民告別，登上小船，依舊是桃花叢中溪水潺潺流淌。他隨便插了些竹子標記來時的路，可後來再划船回來卻再也找不到舊時的蹤跡了。

只因心中惦記着家，這一念之差便與仙境隔絕了，就像從夢中驚醒後怎麼也找不到夢中的地方。要是當時不把這事告訴那些俗吏，也許還能重新找到舊路。

五胡亂華的紛擾並不比秦朝的暴政好多少，晉朝的人也應該去做桃源人。漁郎出山真是失策，而桃花源裏的秦人斷絕與外界的聯繫也算不上仁義。

漁郎啊漁郎，別再嘆息了，漁家自己也有神仙般的國度。切着鱸魚片，買酒暢飲，醉臥在蘆花之中，這樣的樂趣桃花源裏的人都體會不到呢。

神仙到底有沒有，實在是太渺茫了，韓愈說的這話確實不假。陶淵明寫《桃花源記》也只是寄託自己的情感，就像阮籍寫《大人先生傳》表達對醉鄉的嚮往一樣。

秦朝風氣刻薄，難以相處，晉朝風俗虛浮，也不值得一提。真希望天下到處都能成爲桃花源，而不必非要在武陵的深處啊。