麻子湖遇逆風

宋代 • 姚勉

嘉平既望餘，玉冰發歸槳。
舟行苦灘澀，三日葛陂上。
天寒歲雲晏，道遠空悵惘。
行行且旬日，僅此舟泱漭。
順流風忽逆，進尺退或丈。
魚黿反出沒，濤浪相潏蕩。
茫茫水接天，四望極空敞。
雖令歸思滯，亦覺胸次廣。
是時羣魚集，軋軋亂輕榜。
紛來以千百，並進或三兩。
懸金上絲綸，跳玉中層網。
中間數十輩，蓑笠牽畫舫。
沿流勤按視，似是此湖長。
彼行良甚捷，此進不可強。
倘無觀魚樂，孰慰岑寂想。
篙師不告瘁，奇觀亦可賞。
黃昏成野泊，風雨助悽愴。
勢如潮汐來，怒若鼙鼓響。
吾獨安所適，幸不愧俯仰。
緬懷金蘭友，氣義特慨慷。
念我歸苦遲，舍我願先往。
亟趨南浦城，擇館待稅鞅。
今宵此風雨，露宿必草莽。
繼茲更三日，會面一拊掌。
屠酥酒同傾，共挹西山爽。

譯文：

在臘月十六之後，我駕着小船，像破冰一樣啓程歸家。船在江上行駛，苦於灘多水淺，在葛陂這裏就耽擱了三天。

天氣寒冷，一年也快到頭了，歸家的路途還那麼遙遠，我心裏滿是惆悵。一路前行已經快十天了，就靠着這隻小船在茫茫水面上漂泊。

本來順流而下，忽然風向逆轉，船前進一尺，有時卻要後退一丈。魚鱉在水裏忽隱忽現，波濤洶湧激盪。茫茫的水面與天際相連，向四周望去，空曠無比。

雖然歸鄉的思緒被這逆風所阻滯，但我的胸懷也因此變得開闊起來。這時一羣羣的魚聚集過來，船槳划動的聲音雜亂作響。魚兒們紛紛游來，有成千上百條，有的三兩成羣一起往前遊。

漁夫們把帶着誘餌的釣絲放入水中，魚兒上鉤後像美玉般跳出中層的漁網。中間有幾十個人，穿着蓑衣戴着斗笠，牽引着畫舫。他們沿着水流仔細查看，好像是這湖的管理者。

他們行動十分敏捷，而我們的船卻難以強行前進。倘若沒有觀賞魚兒的樂趣，又怎能慰藉這寂寞的心情呢？撐船的船伕沒有抱怨疲憊，眼前這奇妙的景象也值得欣賞。

黃昏時分，船在野外停泊，風雨交加，更添淒涼。風聲雨聲就像潮汐湧來，又像戰鼓轟鳴。我獨自漂泊，不知該去往何處，所幸自己俯仰無愧於心。

我懷念着那些志同道合的朋友，他們重情重義，慷慨豪邁。他們知道我歸鄉路途艱難，歸期延遲，便願意先前往南浦城。他們趕忙趕到南浦城，選好客棧等待我到來。

今晚這樣的風雨天氣，他們可能只能在荒草叢中露宿。再等三天，我們就能見面，到時候一定會歡快地鼓掌慶賀。我們會一起倒上屠蘇酒，共同領略西山的清爽風光。