皇帝十四載，新元紀嘉熙。 仲冬戊寅朔，午漏方中時。 朔風震丘壑，猛籟號枯枝。 黯如商雪天，四野昏垂垂。 晝炊煙始息，暝色來庭帷。 雞登杙榤立，鳥急林梢棲。 頗訝南至後，晷度宜舒遲。 胡爲景尚促，疾甚駒隙馳。 兒童忽走報，日壁無全規。 倉忙出仰視，如月初蛾眉。 金烏失焰彩，玉象潛光輝。 蒼天玳瑁色，列宿爭依稀。 老稚相喧呼，伐社沸鼓鼙。 不知何物怪，掩此清陽暉。 吾聞陰陽家，日月以歷推。 日遲月行速，贏縮數不齊。 遇朔必會合，差忒無毫釐。 氣盛或相掩，二曜斯一虧。 望日日掩月，陽感陰故衰。 朔日月掩日，陰盛陽乃微。 又聞玉川子，月蝕曾有詩。 謂此日月者，天眼生東西。 兩眼不相攻，相食其說非。 食月乃蟆精，伊戚蓋自貽。 吾觀作詩人，志各有所之。 玉川特寓諫，假此爲之辭。 日月有蟾烏，此事本怪奇。 況自食其光，安能走而飛。 書稱辰弗集，天象昏且迷。 則知交相食，此說當勿疑。 思既得其說，傷心重嗟諮。 日爲衆陽宗，萬象皆影隨。 今者何不臧，陰精奪炎曦。 仰空不能救，涕泗紛交頤。 嗟嗟今之歲，天屢彰其威。 星文沓示變，雷震洊失宜。 越在夏五月，鬰攸煽京畿。 六月既望後，月蝕主旱飢。 今茲復日食，災異何繁滋。 天意不虛示，坐井聊管窺。 即天以論人，日君而月妃。 關雎哀窈窕，意在賢才思。 靡曼或盈前，必爲物慾移。 今者日之蝕，或恐由宮闈。 然而吾君聖，未必耽燕私。 君象日而尊，臣象月而卑。 正心在朝廷，昭德可塞違。 國柄或竊弄，耳目相蔽欺。 今者日之食，亦恐由羣兒。 然而吾君明，朝豈庸盲癡。 人主嚮明治，武力不可隳。 方今北有敵，負壘驚邊陲。 戰士怯不勇，塞馬紛驕嘶。 今者日之食，或由邊事危。 然而吾君武，安肯假彼資。 重念此三者，急務誠在茲。 萬一或有是，是即變所基。 應天不以文，減撤徒兒嬉。 如人喪厥明，必求良藥醫。 一片葵藿心，祇恐天未知。 何當排閶闔，碎首彤玉墀。 一篇痛哭策，歷寫心傷悲。 一者何所陳，無逸爲元龜。 暗室屋漏中，肅如對神祇。 願爲楚莊王，規諫從樊姬。 毋效漢成帝，溫柔老昭儀。 天君必清徹，智燭光發揮。 如日麗中天，煌煌明作離。 二者何所陳，用賢登臯夔。 選衆立一相，國論公主持。 烏臺執白簡，妙選剛正姿。 戚里勿柄授，貂璫毋印累。 朝廷豁氛翳，在位銷脂韋。 末光依漢日，天子是倚毗。 三者何所陳，張皇吾六師。 擊楫如逖輩，天寵畀節麾。 賣國若檜等，電掃無孑遺。 練軍明賞罰，勇銳奔熊羆。 南越頸可纓，中行背必笞。 如日照霜雪，殄滅何難爲。 凡此三說者，中心久思維。 明白可舉行，匪曰徒費詞。 能轉亂爲治，可回災爲釐。 不學后羿射，不效夸父追。 捧輪上扶桑，洗光出咸池。 蒼生照共仰，九土光鹹晞。 五色太平象，重暈中興期。 昊穹耀華彩，萬國長瞻依。
日食罪言
譯文：
在皇帝在位的第十四年，新的紀元是嘉熙元年。仲冬時節，戊寅日爲初一，午時的時候。北風在山丘溝壑間呼嘯，狂風在枯枝上怒號。天色暗沉得如同下着大雪的寒冬，四野一片昏暗。白天做飯的炊煙剛剛熄滅，暮色就籠罩了庭院。雞棲息在木樁上，鳥兒匆忙地在林梢歸巢。
我很驚訝冬至之後，白晝的時間本應逐漸變長。爲何如今白晝還這麼短促，過得比白駒過隙還快。這時兒童忽然跑來報告，說太陽不再是完整的圓形了。我匆忙出門仰頭觀看，太陽就像初升的月牙。太陽失去了耀眼的光彩，光芒不再。天空呈現出玳瑁般的顏色，星辰在這昏暗中隱隱約約。老老少少相互呼喊着，敲着鼓喧鬧着去祭祀土地神。大家都不知道是什麼怪物，遮住了這明亮的陽光。
我聽聞陰陽家說，日月的運行可以用曆法推算。太陽運行慢而月亮運行快，它們的盈虧變化並不一致。在朔日的時候，日月必然會合，誤差不會有絲毫。有時氣盛就會相互掩蔽，於是日月就會出現虧蝕。在望日時太陽掩蔽月亮，是因爲陽被陰感應所以衰弱。在朔日時月亮掩蔽太陽，是因爲陰盛而陽衰微。
又聽說玉川子曾寫過關於月食的詩。他說這日月就像上天長在東西兩邊的眼睛。兩眼不會相互攻擊，說它們相互吞食的說法是不對的。他認爲食月的是蛤蟆精，這是蛤蟆自找的災禍。我看寫詩的人，各有各的志趣。玉川子只是借月食來表達勸諫之意，不過是借題發揮。說日月中有蟾蜍和金烏，這事本就怪異奇特。何況它們自己吞食自己的光芒，又怎麼能飛走呢。
《尚書》上說日月不交會，天象就會昏暗迷亂。由此可知日月相互虧蝕的說法，是不用懷疑的。我想明白了其中的道理，心中傷感又嘆息。太陽是衆陽之宗，世間萬物都隨着它的光影而變化。如今太陽爲何如此不祥，被陰精奪去了光輝。我仰望天空卻無法救助，淚水縱橫交錯。
唉，今年啊，上天多次彰顯它的威嚴。星象頻繁顯示異常，雷聲陣陣卻不合時宜。在夏天的五月，火災在京城一帶肆虐。六月十六之後，月食預示着乾旱和饑荒。如今又發生了日食，災禍爲何如此頻繁。上天的旨意不會無故顯現，我這不過是坐井觀天、管中窺豹罷了。
以天來論人，太陽就像君主而月亮就像妃子。《關雎》爲賢才而哀傷，意在期望君主能思慕賢才。如果身邊都是妖冶的女子，君主必然會被物慾所迷惑。如今發生日食，恐怕是因爲宮廷之事。然而我們的君主聖明，未必會沉溺於聲色。
君主如同太陽般尊貴，臣子如同月亮般卑下。君主端正內心於朝廷之上，彰顯德行就可以堵塞奸邪。如果國政大權被人竊取玩弄，君主的耳目被矇蔽欺騙。如今的日食，也可能是因爲那些小人。然而我們的君主英明，朝廷怎會容忍昏庸癡愚之人。
君主一心向往政治清明，武力不可懈怠。如今北方有敵人，他們盤踞在堡壘中驚擾着邊疆。戰士怯懦不勇敢，邊塞的馬匹驕縱嘶鳴。如今的日食，或許是因爲邊疆戰事危急。然而我們的君主英武，怎會讓敵人得逞。
我反覆思考這三種情況，覺得這些確實是當下的緊急事務。萬一真有這些情況，那就是災變的根源。順應上天不能只做表面文章，那些減膳撤樂之類的舉動就像兒戲。就像人失去了光明，必須尋求良藥醫治。
我這一片赤誠之心，只怕上天還不知道。我何時能推開天門，在宮殿的臺階上拼死進諫。我要寫一篇痛哭流涕的策文，詳細寫出我內心的悲傷。
第一點要陳述的，是希望君主以《無逸》爲借鑑。即使在無人的暗室裏，也要像面對神靈一樣嚴肅恭敬。希望君主能像楚莊王一樣，聽從樊姬的規諫。不要像漢成帝那樣，在溫柔鄉里消磨時光。君主的心一定要清澈，智慧的光芒要充分發揮。就像太陽照耀在天空中央，光明燦爛。
第二點要陳述的，是任用賢才，選拔像皋陶、夔那樣的人才。從衆人中選出一位賢相，公正地主持國家大事。御史臺要選用剛正不阿的人。不要把權力交給外戚，也不要讓宦官手握重權。朝廷要清除污濁之氣，在位的官員要摒棄圓滑世故。讓朝廷如同漢朝的太陽一樣光輝，天子能有所依靠。
第三點要陳述的，是要壯大我們的軍隊。要有像祖逖那樣擊楫中流的將領，朝廷要給予他們權力和榮耀。對於像秦檜那樣賣國求榮的人，要像閃電掃過一樣不留痕跡。訓練軍隊要明確賞罰，讓士兵們像熊羆一樣勇猛。讓南方的敵人俯首稱臣，讓北方的侵略者受到懲罰。就像太陽照耀霜雪，消滅敵人並不困難。
這三條建議，我在心中思考已久。這些建議明白可行，並非空費言辭。如果能夠實施，就能把亂世轉爲治世，把災禍變爲福祉。我不學后羿射日，也不效夸父逐日。我要捧着太陽回到扶桑，在咸池洗淨它的光芒。讓天下蒼生共同仰望太陽的光輝，讓九州大地都沐浴在光明之中。出現象徵太平的五色祥雲，迎來國家中興的時期。讓上天閃耀華彩，讓萬國永遠敬仰。
納蘭青雲
