同張公望湖上避暑到四聖觀招柏堂月潭二道士出飲

宋代 • 姚勉

清晨有客來，畏暑思避地。
涼多獨湖上，一棹拍空翠。
長堤舞楊柳，餘雨在荷芰。
炎蒸俱已失，滿抱足清意。
頗思孤山頂，有客具高致。
扣門聞琴聲，便覺洗塵累。
湖邊出問酒，飲興隨所至。
池鮮煮珍甘，水果剝香脆。
好風林外來，吹面涼不醉。
清談詣物表，絕不掛世事。
畫舫何人斯，簫鼓正喧沸。
清遊彼應笑，世味吾不嗜。
尚思攜枕簟，同叩竹間寺。
從今日日來，莫厭驚晝睡。

譯文：

在一個清晨，有客人前來拜訪，因爲畏懼暑熱，想着找個避暑的好地方。想來想去，覺得只有西湖上涼意最多，於是我們就划着小船，駛向那一片碧波翠影之中。

西湖的長堤上，楊柳依依，隨風起舞，荷花與菱角葉上還殘留着剛剛下過雨的水珠。那炎熱的暑氣在此處已然消失得無影無蹤，滿心都是清涼愜意之感。

我們忽然想起在孤山頂上，有兩位頗具高雅情致的朋友。於是便前去叩門拜訪，剛一進門，就聽到悠揚的琴聲傳來，瞬間感覺身上的塵世勞累都被洗淨了。

我們來到湖邊詢問哪裏有酒，飲酒的興致也隨之而來。我們品嚐着剛從池子裏撈出來鮮美的魚蝦，味道十分珍奇甘美，還剝着水果，那水果又香又脆。

一陣好風從樹林外吹來，輕輕拂過臉龐，帶着絲絲涼意，卻不會讓人沉醉。我們清談着，話題超脫於世俗事物之外，絲毫不涉及世間的繁雜瑣事。

此時，湖面上有一艘華麗的畫舫，船上簫鼓齊鳴，喧鬧沸騰。我想他們看到我們這樣清淨的遊玩方式或許會笑話，但我對那種世俗的熱鬧趣味實在不感興趣。

我還想着帶上枕頭和竹蓆，與朋友們一起去敲開竹林間寺廟的門。從現在開始，我打算每天都來這裏，希望朋友們不要厭煩我這時不時就來打擾你們白天清睡的人。